1
00:00:01,000 --> 00:00:03,400
Soyuzmultfilm
1954

2
00:00:08,920 --> 00:00:11,610
THREE BAGS WITH TRICKS

3
00:00:11,840 --> 00:00:17,360
directed by Petr Nossov, Olga Khodataeva
scenario Zinaida Filimonova, music M. Boldyrev
art director Nadezhda Stroganova

4
00:00:17,520 --> 00:00:22,780
camera Ye. Rizo, sound George Martynuk
assistants I Kurapova, G. Brodskaya
cutter A. Firsova

5
00:00:22,940 --> 00:00:27,770
animators Lidia Reztsova, Boris Butakov,
L. Popov, Vladimir Arbekov, D. Belov,
Faina Yepifanova, M. Kuprach

6
00:00:27,970 --> 00:00:31,960
Background artists G. Nevzorova, V. Rodgero

7
00:00:55,190 --> 00:00:57,880
- I didn't do my work in vain.

8
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
What is this?

9
00:01:16,120 --> 00:01:18,050
Yeah ... Ha-ha!

10
00:01:18,220 --> 00:01:20,950
Show yourself, guest!

11
00:01:26,130 --> 00:01:30,490
Ah, the rascal has his eyes
on what doesn't belong to him!

12
00:01:33,440 --> 00:01:35,360
Heh heh heh ...

13
00:01:35,460 --> 00:01:37,400
Alright then, go, go...

14
00:01:37,600 --> 00:01:41,480
If you'll return - I'll bid you a warm welcome.

15
00:01:55,200 --> 00:01:58,320
- Hello, pauper hedgehog.

16
00:01:58,790 --> 00:02:02,710
- A good day, sister foxy.

17
00:02:03,110 --> 00:02:06,080
- What  a sour picks you gathered,

18
00:02:06,400 --> 00:02:10,220
when in the gardens the grapes are ripe?

19
00:02:10,420 --> 00:02:14,330
But those are somebody else's grapes.

20
00:02:14,600 --> 00:02:17,270
And I do not need someone else's.

21
00:02:17,400 --> 00:02:19,480
- The grandfather invited me to visit!

22
00:02:20,070 --> 00:02:23,040
- What Grandfather?

23
00:02:23,400 --> 00:02:25,520
- The one over there in the garden.

24
00:02:25,880 --> 00:02:27,800
I just do not remember

25
00:02:27,940 --> 00:02:30,480
if it was for lunch or for dinner.

26
00:02:30,680 --> 00:02:33,380
Go, hedgehog, find out please,

27
00:02:33,480 --> 00:02:35,240
be a friend!

28
00:02:35,380 --> 00:02:39,140
- I'm always happy to help, foxy.

29
00:02:39,360 --> 00:02:41,360
I'll go right away.

30
00:03:06,540 --> 00:03:07,880
hatchou!

31
00:03:08,240 --> 00:03:10,160
- Cheers!

32
00:03:11,960 --> 00:03:13,880
- Well now, hedgehog?

33
00:03:14,560 --> 00:03:16,480
Did you get lost?

34
00:03:16,800 --> 00:03:18,680
- I went, I went, foxy.

35
00:03:19,080 --> 00:03:21,000
But there's no one here.

36
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
Where are you going?

37
00:03:25,250 --> 00:03:27,730
Granddad is nowhere in sight.

38
00:03:31,680 --> 00:03:33,760
- Ah!

39
00:03:34,520 --> 00:03:36,480
Oh! Oh!

40
00:03:36,600 --> 00:03:40,170
Misha, I am done for! Poor me!

41
00:03:40,370 --> 00:03:42,280
Oh, I am done for!

42
00:03:42,600 --> 00:03:44,560
Oh ...

43
00:03:47,420 --> 00:03:50,080
Hedgehog, brother, help me out!

44
00:03:50,410 --> 00:03:54,660
What are you looking at?
I got caught in a wire.

45
00:03:55,160 --> 00:03:59,180
- In a wire? Haha, that is a small problem.

46
00:03:59,340 --> 00:04:02,450
Wait, till grandfather comes home
and he'll release you.

47
00:04:02,640 --> 00:04:05,000
- What! What are you suggesting, hedgehog!?

48
00:04:05,760 --> 00:04:08,280
I feel ashamed that I got caught in the wire.

49
00:04:08,600 --> 00:04:11,430
- Well, don't feel discouraged.

50
00:04:11,590 --> 00:04:14,560
I'll go look for something to break the snare.

51
00:04:28,940 --> 00:04:31,770
- Hello, foxy!

52
00:04:31,960 --> 00:04:34,760
It seems your time has come
and you died of fright.

53
00:04:35,120 --> 00:04:37,080
But your skin is real nice!

54
00:04:37,820 --> 00:04:40,280
It'll make a magnificent collar.

55
00:05:13,760 --> 00:05:15,760
Ugh! The collar is gone.

56
00:05:16,650 --> 00:05:20,420
My my, a sly fox!

57
00:05:21,040 --> 00:05:25,010
Watch out you don't get caught for a third time!

58
00:05:39,360 --> 00:05:41,760
- Oh!
- Fox, is that you?

59
00:05:42,080 --> 00:05:43,960
But I came running to rescue you!

60
00:05:44,120 --> 00:05:46,360
- Well, isn't that hedgehog at full length?

61
00:05:46,570 --> 00:05:49,970
However grandfather already released me of the wire.

62
00:05:50,090 --> 00:05:51,960
And he treated me on grapes.

63
00:05:52,560 --> 00:05:55,160
Oh, how I regret that you weren't there!

64
00:05:56,000 --> 00:05:58,710
But I told grandfather about you.

65
00:05:58,960 --> 00:06:02,140
He told you to come for a visit.

66
00:06:02,480 --> 00:06:04,360
- Thank you, fox!

67
00:06:04,800 --> 00:06:07,640
You are a faithful friend.
- Not at all, hedgehog.

68
00:06:08,000 --> 00:06:11,050
Go into the garden, get some grapes.

69
00:06:11,280 --> 00:06:13,160
Eat to you heart's content.

70
00:06:27,240 --> 00:06:30,140
Put them here.
Tear off more.

71
00:06:30,250 --> 00:06:32,760
Tear some off to store them for the winter.

72
00:06:38,120 --> 00:06:41,810
Oh, hedgehog, I couldn't save them.

73
00:06:41,990 --> 00:06:45,440
The sparrows pecked the grapes.

74
00:06:51,120 --> 00:06:53,040
Of no importance,

75
00:06:54,160 --> 00:06:56,080
Just grab some more!

76
00:07:40,000 --> 00:07:41,880
- Oh, foxy!

77
00:07:42,280 --> 00:07:44,160
- Ha ha ha!

78
00:07:45,560 --> 00:07:47,440
- Oh, fox ...

79
00:07:47,570 --> 00:07:50,120
You deceived me.

80
00:07:51,850 --> 00:07:55,170
- I ate to my heart's content.

81
00:07:57,600 --> 00:07:59,840
Now it's time for me to go home.

82
00:08:01,000 --> 00:08:03,280
- But what about me, fox?

83
00:08:04,200 --> 00:08:06,840
- When you got trapped, I came to rescue you!

84
00:08:08,400 --> 00:08:10,280
-So ...

85
00:08:12,880 --> 00:08:15,360
- Do not cry. Here, have a snack.

86
00:08:16,000 --> 00:08:20,060
- Not that I cry,
for hitting the wire.

87
00:08:20,680 --> 00:08:23,080
But I buried a treasure.

88
00:08:23,360 --> 00:08:25,760
It will be lost now ...

89
00:08:25,900 --> 00:08:27,640
- What kind of treasure?

90
00:08:28,550 --> 00:08:31,370
- Three bags of tricks.

91
00:08:31,500 --> 00:08:33,160
Who digs them up,

92
00:08:33,560 --> 00:08:36,360
will become the most cunning.

93
00:08:37,200 --> 00:08:40,780
- Hedgehogy, so where did you bury them?

94
00:08:41,000 --> 00:08:43,560
Maybe some trick turns up from it

95
00:08:44,280 --> 00:08:46,800
to rescue you from the wire?

96
00:08:47,480 --> 00:08:49,440
- I want to tell ...

97
00:08:49,640 --> 00:08:53,580
But I'm afraid someone will listen in.

98
00:08:53,700 --> 00:08:55,440
- I'll come up close.

99
00:08:55,830 --> 00:08:57,960
Whisper it in my ear.

100
00:08:58,360 --> 00:09:02,080
Ah! Hedgehog, brother, let go!

101
00:09:02,200 --> 00:09:05,640
Let me go, don't ruin me!
Don't throw me in disaster!

102
00:09:06,000 --> 00:09:09,190
I ... I love you to release you from the wire!

103
00:09:09,560 --> 00:09:11,480
- Too late, foxy.

104
00:09:12,360 --> 00:09:15,080
I have no more faith in you.

105
00:09:18,710 --> 00:09:22,930
- Heh heh! Here you are caught again, fox.

106
00:09:23,980 --> 00:09:26,630
Do not go into someone else's garden,

107
00:09:26,770 --> 00:09:28,760
do not waste the grapes.

108
00:09:35,490 --> 00:09:37,680
And you hedgehog,

109
00:09:37,860 --> 00:09:40,560
ought not to have been pulled into mischief.

110
00:09:44,360 --> 00:09:46,360
Ha, well, run, run.

111
00:09:47,120 --> 00:09:52,090
So remember:
Getting close to a fox means embarking for trouble.

112
00:10:06,040 --> 00:10:09,540
The End
Subs by Eus, september2014